1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
This is my mother, and Karl.
This is Heidi.

2
00:00:03,510 --> 00:00:04,460
Hello.

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,580
Where do you live?

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,260
I'm living in the Siessta

5
00:00:08,710 --> 00:00:10,700
- Look what I brought you, Karl...
- Thank you.

6
00:00:13,070 --> 00:00:15,540
- I have a pony.
- What is it called?

7
00:00:16,470 --> 00:00:19,460
-Her name is "Elsie"
- It must be expensive to be in a motel...

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,430
No, I have an apartment.

9
00:00:21,870 --> 00:00:23,020
An apartment?

10
00:00:23,230 --> 00:00:26,060
Yes, behind.
Where Irene's son lived.

11
00:00:26,270 --> 00:00:27,700
Did she tell you what happened?

12
00:00:28,030 --> 00:00:28,980
No.

13
00:00:29,750 --> 00:00:31,710
- He's in prison.
- Bianca!

14
00:00:32,390 --> 00:00:33,740
It is!

15
00:00:35,790 --> 00:00:38,180
You can ride Elsie if you want.

16
00:00:38,550 --> 00:00:40,140
Won't it be too big?

17
00:00:40,870 --> 00:00:42,270
It has good height...

18
00:00:53,070 --> 00:00:54,900
- Thanks for bringing me...
- Always at your service.

19
00:00:55,390 --> 00:00:56,340
See you tomorrow, Bianca.

20
00:01:08,430 --> 00:01:09,580
Hello.

21
00:01:19,750 --> 00:01:21,100
- Do you like being here?
- I like it.

22
00:01:22,950 --> 00:01:24,270
With me?

23
00:01:24,830 --> 00:01:26,980
Yes, otherwise he was here alone...

24
00:01:30,990 --> 00:01:32,940
I like to hold your hand...

25
00:01:34,270 --> 00:01:35,540
I know.

26
00:01:35,990 --> 00:01:37,660
Do you like it?

27
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
I'm not much of a hand in hand...

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,220
And what do you do when you like someone?

29
00:01:49,710 --> 00:01:51,620
I like to touch him, I like to touch, of course.

30
00:01:52,150 --> 00:01:53,470
Touch how?

31
00:01:58,350 --> 00:01:59,570
Like this.

32
00:02:03,070 --> 00:02:04,220
What else?

33
00:02:06,590 --> 00:02:07,820
Like this.

34
00:02:11,350 --> 00:02:12,900
Is that all you do?

35
00:02:14,830 --> 00:02:17,700
No... That's just to get closer.

36
00:02:19,310 --> 00:02:20,820
And what do you do?

37
00:02:25,070 --> 00:02:26,500
I touch it.

38
00:02:26,990 --> 00:02:28,460
As?

39
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
Maybe in the hands.

40
00:02:31,830 --> 00:02:33,150
And what else?

41
00:02:33,990 --> 00:02:35,620
I look at her.

42
00:02:36,750 --> 00:02:38,100
As?

43
00:02:38,630 --> 00:02:39,940
Teach me...

44
00:02:41,060 --> 00:02:43,370
- I can't.
- You can, yes...

45
00:03:08,390 --> 00:03:09,940
Like this.

46
00:03:29,540 --> 00:03:30,940
Where did you find this?

47
00:03:31,110 --> 00:03:32,420
I found it on the road.

48
00:03:33,510 --> 00:03:35,260
You have to return it!

49
00:03:37,620 --> 00:03:40,060
- Let's see if they expel me from here!
- No, I was the one who ordered it.

50
00:03:55,660 --> 00:03:57,540
So, does she know you're here?

51
00:03:58,660 --> 00:04:00,100
Of course he knows.

52
00:04:34,100 --> 00:04:35,250
Open your eyes.

53
00:06:01,140 --> 00:06:02,100
What's wrong?

54
00:06:02,300 --> 00:06:04,940
Johnny Gordon rented a house
in Thredbo. Do you want to come?

55
00:06:06,220 --> 00:06:07,490
Let's go to dinner.

56
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
- How romantic.
- Yes...

57
00:06:14,180 --> 00:06:15,930
Won't you introduce it to us?

58
00:06:19,420 --> 00:06:20,540
This is Heidi.

59
00:06:20,940 --> 00:06:23,450
This is Stuart, this is Jake, and Clare and...

60
00:06:25,380 --> 00:06:26,500
Rachel.

61
00:06:28,100 --> 00:06:29,170
This is Rachel.

62
00:06:29,660 --> 00:06:32,970
Joe told us that
Did you work here, Heidi?

63
00:06:35,140 --> 00:06:37,340
- Where, exactly?
- In the "BP".

64
00:06:37,780 --> 00:06:38,820
Exact.

65
00:06:38,980 --> 00:06:40,050
At the service station.

66
00:06:40,740 --> 00:06:43,300
It must be interesting.
Lollipops and dragees.

67
00:06:43,500 --> 00:06:44,570
Lollipops?

68
00:06:46,380 --> 00:06:48,100
A lollipop suck.

69
00:06:53,140 --> 00:06:54,290
It's better to go.

70
00:06:55,500 --> 00:06:57,700
- See you later, Joe!
- Nice to meet you, Heidi!

71
00:06:58,900 --> 00:06:59,940
Have a good night!

72
00:07:31,660 --> 00:07:33,010
Do you know what you want?

73
00:07:35,380 --> 00:07:36,810
- Hello.
- Hi.

74
00:07:38,980 --> 00:07:40,490
Shit...

75
00:07:42,100 --> 00:07:43,580
What was it?

76
00:07:44,460 --> 00:07:46,050
Do you like duck?

77
00:07:48,300 --> 00:07:51,890
Can you bring us some shrimp?
ice cream and Peking duck?

78
00:07:52,860 --> 00:07:54,290
Is it okay like this?

79
00:07:55,020 --> 00:07:56,010
Yes.

80
00:07:56,580 --> 00:07:58,530
And can you bring us fresh chili, too?

81
00:07:58,700 --> 00:08:00,130
We only have chili sauce.

82
00:08:00,340 --> 00:08:02,330
- I already ate fresh chili here...
- I'll see.

83
00:08:03,340 --> 00:08:05,010
It's okay. It's the same.

84
00:08:15,900 --> 00:08:17,130
Do you love me?

85
00:08:20,140 --> 00:08:21,330
What?

86
00:08:22,740 --> 00:08:24,410
I was just thinking about that.

87
00:08:27,140 --> 00:08:28,540
Wow, Heidi.

88
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
Am I your girlfriend?

89
00:08:35,300 --> 00:08:37,290
I don't know.
We just met...

90
00:08:39,420 --> 00:08:41,730
How long do you need to know?

91
00:08:44,340 --> 00:08:45,610
I don't know.

92
00:08:46,660 --> 00:08:48,300
I think you know,

93
00:08:49,980 --> 00:08:52,010
but you're afraid to tell me.

94
00:08:58,460 --> 00:08:59,890
I'm not afraid.

95
00:09:00,140 --> 00:09:02,410
But I hate fucking interrogations...

96
00:09:23,220 --> 00:09:24,570
Spit it out.

97
00:09:32,260 --> 00:09:33,610
Spit it out!

98
00:11:10,810 --> 00:11:12,570
He was a fucking stranger.

99
00:11:12,850 --> 00:11:15,410
<i>He was in Japan, or something like that...
Be that as it may, he prepared us some sushi.</i>

100
00:11:15,770 --> 00:11:17,000
I had some sheets of dough,

101
00:11:17,210 --> 00:11:19,650
And handfuls of rice inside,
and rolled them up with the leaves.

102
00:11:19,970 --> 00:11:22,690
- My brother went to school with you.
- Probably.

103
00:11:22,850 --> 00:11:25,490
He says you spent your life sitting
in a car smoking joints.

104
00:11:25,770 --> 00:11:27,130
Nothing has changed!

105
00:11:28,170 --> 00:11:29,210
Where are you staying?

106
00:11:29,650 --> 00:11:31,400
In a cabin at the top,
in "Charlotte Passage."

107
00:11:31,610 --> 00:11:33,920
-Do you have a sauna?
- Yes.

108
00:11:34,210 --> 00:11:35,690
And thermal baths?

109
00:11:36,170 --> 00:11:38,160
- Has.
- Sounds good...

110
00:11:39,010 --> 00:11:40,650
It's a shame you can't see it...

111
00:11:40,930 --> 00:11:42,370
I think maybe I'll have time...

112
00:11:42,930 --> 00:11:45,240
Shit! Was that a scam?

113
00:11:45,410 --> 00:11:46,610
If you want it to be...

114
00:11:47,410 --> 00:11:49,690
I think you're going to have to work hard.
a little more than this...

115
00:11:50,010 --> 00:11:51,650
I'm very busy this week.

116
00:11:51,810 --> 00:11:53,690
-He's already hooked.
- Oh really?

117
00:11:54,450 --> 00:11:56,440
He's hanging out with the girl
from the service station.

118
00:11:56,770 --> 00:11:57,760
What?

119
00:11:58,290 --> 00:11:59,490
He's an idiot giving his opinion!

120
00:11:59,690 --> 00:12:01,170
It's the reality of the situation!

121
00:12:01,330 --> 00:12:02,290
What situation?

122
00:12:02,450 --> 00:12:03,730
Need whore loves...

123
00:12:03,890 --> 00:12:05,210
- She's not a slut.
- Oh, really?

124
00:12:05,570 --> 00:12:07,050
You don't know anything about her.

125
00:12:08,130 --> 00:12:09,720
Look, he was offended...

126
00:12:11,450 --> 00:12:12,770
Shut your mouth, you fucking psychotic!

127
00:12:17,170 --> 00:12:18,530
You're behaving like an idiot.

128
00:12:19,770 --> 00:12:21,440
This is the creepy place
smallest in the world,

129
00:12:21,690 --> 00:12:23,440
and you think you are very important
for being part of it?

130
00:12:23,730 --> 00:12:25,930
- What are you talking about?
- You are welcome. Stop that shit!

131
00:12:26,850 --> 00:12:29,450
You think that by fucking someone
cheap whore you look different?

132
00:12:30,370 --> 00:12:31,730
Why are you so interested?

133
00:12:32,090 --> 00:12:34,050
 �Because you can't fuck,
even if you try?

134
00:12:35,610 --> 00:12:37,440
In fact, you know why they
are they with you?

135
00:12:37,610 --> 00:12:39,250
To have some idiot to laugh at...

136
00:12:42,730 --> 00:12:43,800
Pay me...

137
00:13:12,610 --> 00:13:13,650
Hello.

138
00:13:18,770 --> 00:13:20,440
I thought you might want
take something...

139
00:13:21,050 --> 00:13:22,090
Did you think?

140
00:13:22,410 --> 00:13:23,480
Yes.

141
00:13:24,330 --> 00:13:25,920
Looks like you're having a good night...

142
00:13:27,210 --> 00:13:28,440
Yes, very good.

143
00:13:29,290 --> 00:13:30,440
A few years ago.

144
00:13:35,090 --> 00:13:37,480
I don't know why I said it was good.
In reality, it was a disaster.

145
00:13:38,130 --> 00:13:39,640
So it's better that
let's drink something

146
00:13:43,010 --> 00:13:44,360
When are you leaving, then?

147
00:13:45,090 --> 00:13:46,320
In a week.

148
00:13:47,170 --> 00:13:48,600
He will return for the test.

149
00:13:49,130 --> 00:13:50,770
I've been putting everything in order.

150
00:13:51,010 --> 00:13:52,730
Some friends will come to help me.

151
00:13:55,010 --> 00:13:56,650
You should come too.

152
00:13:57,050 --> 00:13:58,960
A call would be enough.

153
00:13:59,250 --> 00:14:00,570
Don't even hesitate.

154
00:14:02,170 --> 00:14:03,840
Did he help you with the tractor, didn't he?

155
00:14:05,610 --> 00:14:06,720
Yes...

156
00:14:07,690 --> 00:14:08,960
With Stuart.

157
00:14:16,170 --> 00:14:17,760
We just had a fight.

158
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
- You and Stuart?
- Yes.

159
00:14:22,530 --> 00:14:26,130
A stupid argument
for women's issues.

160
00:14:26,450 --> 00:14:27,600
About?

161
00:14:30,610 --> 00:14:32,090
A girl I know.

162
00:14:32,770 --> 00:14:34,680
- A friend.
- A friend?

163
00:14:35,650 --> 00:14:37,320
Yes, we sleep together, but...

164
00:14:38,490 --> 00:14:40,560
She is not a close friend,
It's one more.

165
00:14:40,890 --> 00:14:42,800
Yes, I have friends like that.

166
00:14:43,810 --> 00:14:45,450
Nothing too heavy.

167
00:14:48,090 --> 00:14:50,280
But you argued because of her.

168
00:14:53,890 --> 00:14:55,000
That's how it was.

169
00:15:00,130 --> 00:15:01,690
When you were little,

170
00:15:02,850 --> 00:15:06,600
Your mother spread perfume in the air
and crossed it afterwards?

171
00:15:07,170 --> 00:15:08,490
Yes, I think she did that.

172
00:15:09,090 --> 00:15:10,650
She, it's like that.

173
00:15:11,490 --> 00:15:13,920
- Like the perfume?
- No.

174
00:15:15,130 --> 00:15:19,360
When we part,
I continue to feel it on my skin.

175
00:15:22,490 --> 00:15:23,600
Shit...

176
00:15:26,250 --> 00:15:27,650
I feel shit.

177
00:15:33,290 --> 00:15:34,720
Do you have a boyfriend?

178
00:15:36,690 --> 00:15:37,920
Yes.

179
00:15:44,130 --> 00:15:46,600
Do you want me to take you home?

180
00:15:51,330 --> 00:15:52,840
No, thanks.

181
00:15:54,690 --> 00:15:56,410
You are too irritated
to drive.

182
00:16:12,810 --> 00:16:15,560
The bathroom is at the back of the
corridor, to the right.

183
00:16:29,650 --> 00:16:30,840
A blanket?

184
00:16:31,850 --> 00:16:33,160
I don't want blankets.

185
00:16:34,770 --> 00:16:36,400
I think you don't know what you want.

186
00:17:25,360 --> 00:17:26,510
Hello, dad.

187
00:17:27,770 --> 00:17:28,830
Good morning.

188
00:17:33,090 --> 00:17:34,800
There's coffee in the coffee maker, if you want...

189
00:17:39,730 --> 00:17:41,000
No, thanks.

190
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
- Yes, I would take a shower.
- It's a good idea.

191
00:17:52,480 --> 00:17:54,000
I'm drunk.

192
00:17:55,970 --> 00:17:57,400
I can see it, Joe.

193
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Don't wake up your mother.

194
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
- Good morning, little one.
- Hello, Irene.

195
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
- Any call for me?
- No, dear, none.

196
00:18:45,160 --> 00:18:46,910
Are you waiting for a call?

197
00:18:47,600 --> 00:18:48,920
More or less.

198
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Aren't you working today?

199
00:18:57,840 --> 00:18:58,910
No.

200
00:19:01,160 --> 00:19:02,910
Where did you inherit this?
hair so beautiful?

201
00:19:03,880 --> 00:19:05,030
I don't know.

202
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
Maybe from my mother...

203
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
- See you later.
- See you later.

204
00:19:19,840 --> 00:19:20,960
And this one?

205
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- Angry?
- Good boy...

206
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
- And this one?
- Very sad...

207
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
- Hello, mom.
- Hello.

208
00:19:36,320 --> 00:19:37,960
- Hello.
- Hello.

209
00:19:38,880 --> 00:19:40,950
- Do you want to drink something?
- Yes, please.

210
00:19:44,120 --> 00:19:45,630
Hello Karl.

211
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
Do you remember Heidi, Karl?
She came in the car with us.

212
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
Yes.

213
00:19:52,880 --> 00:19:55,190
And this one?
What do you think you're going to do?

214
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
I ate something spoiled.

215
00:19:58,840 --> 00:20:01,200
Maybe.
What else could be happening to him?

216
00:20:02,320 --> 00:20:03,640
Growling.

217
00:20:06,520 --> 00:20:08,190
What is mom doing?

218
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
Smiling.

219
00:20:10,880 --> 00:20:12,310
We are both smiling.

220
00:20:24,800 --> 00:20:26,470
He has charming eyes...

221
00:20:30,800 --> 00:20:32,150
Does Karl ride horses?

222
00:20:32,360 --> 00:20:34,670
Sometimes.
He talks a lot about her

223
00:20:35,160 --> 00:20:37,280
He's a little obsessed
with his rabbits.

224
00:20:38,000 --> 00:20:39,640
He suffers from Asperger's syndrome.

225
00:20:39,840 --> 00:20:40,910
And what is that?

226
00:20:41,480 --> 00:20:43,670
- Do you know what empathy is?
- More or less.

227
00:20:44,440 --> 00:20:46,800
It's when you have the gift
to perceive.

228
00:20:47,040 --> 00:20:48,950
Or, if I am happy,
you notice it.

229
00:20:49,160 --> 00:20:51,360
He can't perceive it,
and he can't have friends.

230
00:20:51,560 --> 00:20:52,670
Gee!

231
00:20:52,840 --> 00:20:54,510
He says exactly what he thinks.

232
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
You don't understand what that is
It's going to provoke the other.

233
00:20:58,840 --> 00:21:00,350
What else is happening to him?

234
00:21:01,440 --> 00:21:03,000
If you tell a joke,

235
00:21:03,240 --> 00:21:06,630
He hopes the others laugh,
because he does not understand what grace is.

236
00:21:42,240 --> 00:21:43,270
Get out of here!

237
00:21:45,160 --> 00:21:46,430
This is Heidi, Roy.

238
00:21:47,480 --> 00:21:48,550
Hello, Heidi.

239
00:21:51,400 --> 00:21:52,470
Hello.

240
00:21:52,960 --> 00:21:54,310
Do you want to stay for dinner, Heidi?

241
00:21:54,480 --> 00:21:55,830
We've met before, haven't we?

242
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
- You went to ask me for a job...
- Yes.

243
00:21:59,600 --> 00:22:01,430
M�, can you take us to the
video store please?

244
00:22:01,640 --> 00:22:02,710
After dinner...

245
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- I think I better go.
- Why?

246
00:22:07,240 --> 00:22:08,390
I'm a little tired...

247
00:22:08,600 --> 00:22:10,550
I'll take you.
I'm going to squash.

248
00:22:11,400 --> 00:22:12,670
But you're too early...

249
00:22:23,160 --> 00:22:24,830
So where are we going?

250
00:22:25,720 --> 00:22:26,830
For the Siesta.

251
00:22:29,560 --> 00:22:31,070
Are you stopping there?

252
00:22:32,880 --> 00:22:34,390
Yes, I have an apartment.

253
00:22:36,080 --> 00:22:37,870
I didn't know Irene had apartments.

254
00:22:38,400 --> 00:22:39,720
It only has one.

255
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
Is it pretty?

256
00:23:01,080 --> 00:23:02,640
Where are we going?

257
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
I want to show you something.

258
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
It's beautiful, isn't it?

259
00:23:36,640 --> 00:23:40,110
And you are a young woman
very beautiful, Heidi.

260
00:23:41,440 --> 00:23:42,660
Thank you.

261
00:23:49,120 --> 00:23:53,390
When the Hydroelectric Power Plant flooded
the valley, they left the old city.

262
00:23:54,760 --> 00:23:57,510
All the houses, and streets, and businesses,

263
00:23:58,040 --> 00:24:00,990
They are all there, at the bottom of the lake

264
00:24:01,880 --> 00:24:05,470
- A city under water?
- Hard to imagine, right?

265
00:24:06,000 --> 00:24:07,390
All that...

266
00:24:08,200 --> 00:24:09,990
down there...

267
00:24:10,480 --> 00:24:12,190
...at the bottom of the lake.

268
00:24:19,000 --> 00:24:22,750
Bianca made a great effort
when moving here.

269
00:24:27,040 --> 00:24:28,910
We moved from Queanbeyan.
Did she tell you?

270
00:24:32,320 --> 00:24:36,150
She is an excellent girl.

271
00:24:36,670 --> 00:24:38,150
And also, friendly.

272
00:24:38,750 --> 00:24:42,510
And, essentially,
He has a whole life ahead of him.

273
00:24:44,390 --> 00:24:45,990
And his mother and I...

274
00:24:48,400 --> 00:24:52,150
We don't want anything
disturb this.

275
00:24:53,510 --> 00:24:55,230
Do you understand what I mean?

276
00:24:57,790 --> 00:24:58,940
Yes.

277
00:25:02,350 --> 00:25:07,350
I think it would be better
that you didn't see her outside of work.

278
00:25:08,470 --> 00:25:11,550
You are young
very different kind.

279
00:25:19,510 --> 00:25:20,990
Do you understand me?

280
00:25:28,030 --> 00:25:29,180
Yes.

281
00:26:44,070 --> 00:26:46,110
- Do you want a hot chocolate?
- No, thanks.

282
00:26:54,230 --> 00:26:56,870
Pete told me to tell you
that you stop eating so many things.

283
00:26:59,990 --> 00:27:02,350
- I thought it was allowed.
- It is.

284
00:27:04,750 --> 00:27:06,180
Within reason.

285
00:27:06,990 --> 00:27:08,550
Within reason?

286
00:27:20,390 --> 00:27:21,950
It was fun yesterday.

287
00:27:26,350 --> 00:27:27,910
What happens?

288
00:27:28,710 --> 00:27:31,590
- What do you think?
- I don't know.

289
00:27:33,790 --> 00:27:37,070
-Roy told me what you had done.
- What?

290
00:27:38,550 --> 00:27:40,670
What did he say I did?
I didn't do anything!

291
00:27:41,070 --> 00:27:42,470
-What was he saying?
- You know!

292
00:27:42,670 --> 00:27:43,900
I didn't do anything!

293
00:29:27,990 --> 00:29:29,740
- Are you from here?
- Yes.

294
00:29:32,230 --> 00:29:33,900
- Not you.
- No.

295
00:30:33,550 --> 00:30:35,860
You often bring men
strangers around here, Heidi?

296
00:30:36,830 --> 00:30:38,700
Only men sick with drugs

297
00:30:40,030 --> 00:30:42,460
Great, then.
We know we belong.

298
00:30:44,350 --> 00:30:45,570
- Health.
- For us.

299
00:30:47,750 --> 00:30:49,500
What a stupid thing to say!

300
00:30:49,910 --> 00:30:51,660
You two make a beautiful couple.

301
00:30:51,910 --> 00:30:53,580
I would like to burst your head...

302
00:30:54,230 --> 00:30:55,260
Excuse me...

303
00:31:02,070 --> 00:31:03,260
Madam...

304
00:31:14,660 --> 00:31:16,150
How nice this is!

305
00:31:17,550 --> 00:31:19,500
- Very nice.
- Do you have television?

306
00:31:22,150 --> 00:31:23,260
No.

307
00:31:26,860 --> 00:31:28,660
Do you have a DVD player?

308
00:31:30,710 --> 00:31:31,820
Do you have an Xbox?

309
00:31:31,990 --> 00:31:34,220
She doesn't have television,
Why would she want an X-box?

310
00:31:34,390 --> 00:31:36,140
Do you have "Weekend at Bernie's 2"?

311
00:32:36,220 --> 00:32:37,340
Take off your shoes.

312
00:32:48,940 --> 00:32:50,170
Are you okay?

313
00:32:51,780 --> 00:32:53,740
She is almost unconscious.

314
00:32:54,620 --> 00:32:56,180
You're fine, aren't you, Heidi?

315
00:32:56,340 --> 00:32:58,330
- I'm.
- Oh, what the fuck!

316
00:32:58,500 --> 00:33:00,220
This is shit, skinny!

317
00:33:01,020 --> 00:33:03,220
She is totally gone.
Let's go back to the bar.

318
00:33:06,220 --> 00:33:08,020
John, what are you doing?

319
00:33:08,260 --> 00:33:09,700
- And what do you think I'm going to do?
-Johnny!

320
00:33:15,820 --> 00:33:17,020
Let's take a bath.

321
00:33:17,420 --> 00:33:19,730
I don't think the bathtub
scope for both.

322
00:33:19,900 --> 00:33:22,370
- I'm going to prepare a bath.
- No, rest. Relax, relax...

323
00:33:58,100 --> 00:34:00,170
Don't open the door.
No...

324
00:34:00,700 --> 00:34:02,290
He's not your boyfriend, surely?

325
00:34:02,500 --> 00:34:03,460
I don't have a boyfriend.

326
00:34:07,620 --> 00:34:08,810
Hello.

327
00:34:12,860 --> 00:34:14,260
I think they better go...

328
00:34:15,220 --> 00:34:16,700
That's what we were going to do...

329
00:34:17,740 --> 00:34:19,410
Sorry, I..., we didn't know.

330
00:34:19,940 --> 00:34:21,170
They didn't know what?

331
00:34:21,460 --> 00:34:23,050
We just want to get out of here, now.

332
00:34:23,340 --> 00:34:25,930
Or maybe we can all stay,
and have a great party.

333
00:34:26,620 --> 00:34:28,660
- John, shut your mouth.
- What did you say?

334
00:34:29,620 --> 00:34:31,530
- What I said was...
- John, shut your mouth!

335
00:34:31,740 --> 00:34:34,250
...That we could all stay,
and have a great party.

336
00:34:34,460 --> 00:34:35,970
John! Shut your mouth!

337
00:34:37,060 --> 00:34:38,490
Are you a "macho"?

338
00:34:59,020 --> 00:35:00,010
Come on, get up.

339
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
It was she who brought us here...

340
00:35:40,300 --> 00:35:42,250
I just want to tell you that...

341
00:35:44,780 --> 00:35:47,010
...if you ignore a person,

342
00:35:48,420 --> 00:35:51,250
and you don't phone him, you can
really hurt your feelings.

343
00:35:52,620 --> 00:35:55,050
And this happens when
Does anyone ignore you?

344
00:35:55,860 --> 00:35:58,010
Gee,
It's a bit exaggerated, isn't it?

345
00:35:58,220 --> 00:36:00,130
You go out, you get drunk,
you lame with everything that moves.

346
00:36:00,340 --> 00:36:01,610
Do you think it's normal?

347
00:36:03,460 --> 00:36:04,940
No.

348
00:36:06,340 --> 00:36:08,010
So why do you do it?

349
00:36:10,140 --> 00:36:12,170
I don't want to be alone...

350
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
Do you know how disoriented you are?

351
00:36:17,580 --> 00:36:20,700
You have a big problem,
a huge problem.

352
00:36:21,060 --> 00:36:23,530
If I were you, I would seek help.

353
00:36:24,100 --> 00:36:26,410
And you don't have problems, right?

354
00:36:27,340 --> 00:36:30,330
You think I'm going to sit here
to tell you my problems?

355
00:36:30,740 --> 00:36:32,090
No.

356
00:36:32,980 --> 00:36:35,010
I'm afraid, too.

357
00:36:36,340 --> 00:36:40,300
If you are close to a person,
This is what you do.

358
00:36:41,740 --> 00:36:44,300
You trust him with the things you know
that, whatever you do,

359
00:36:44,500 --> 00:36:46,330
She will continue to love you!

360
00:36:47,220 --> 00:36:49,650
You are not close to people.
You just let them catch you.

361
00:36:51,660 --> 00:36:53,290
I am close to you...

362
00:36:54,020 --> 00:36:55,420
You're not there, no.

363
00:36:57,020 --> 00:36:57,970
Joe...

364
00:36:58,140 --> 00:37:00,210
Go away! Get out of the car!

365
00:38:13,260 --> 00:38:16,090
When I give you this room,
I told you I didn't want problems.

366
00:38:16,340 --> 00:38:18,640
- Yes... I know... but...
- But what?

367
00:38:20,700 --> 00:38:23,650
- I'm sorry, Irene.
- You don't regret anything.

368
00:38:24,060 --> 00:38:26,730
You'll be saying you're sorry until
that chickens have teeth.
That's your type.

369
00:38:26,900 --> 00:38:28,770
- It was an accident.
- An accident?

370
00:38:29,740 --> 00:38:33,520
Walking around naked and drunk
at three in the morning, was it an accident?

371
00:38:33,980 --> 00:38:35,010
Yes.

372
00:38:36,900 --> 00:38:39,610
Grab your things and go.
I need the room

373
00:38:39,970 --> 00:38:41,650
Why?
Is your son coming back from prison?

374
00:38:43,740 --> 00:38:44,850
What?

375
00:38:45,730 --> 00:38:47,130
Is he going to come out?

376
00:38:48,650 --> 00:38:49,720
No.

377
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
It will be out in a long time.

378
00:38:54,850 --> 00:38:57,090
He must have done something very bad...

379
00:38:58,460 --> 00:38:59,730
That's how it was.

380
00:39:01,290 --> 00:39:02,570
What?

381
00:39:04,250 --> 00:39:05,570
What did he do?

382
00:39:06,850 --> 00:39:08,330
I killed a man.

383
00:39:10,970 --> 00:39:14,970
<i>He entered a snack bar and killed
a young man shot in the stomach.</i>

384
00:39:16,050 --> 00:39:17,930
Was that what you wanted to know?

385
00:41:26,890 --> 00:41:29,480
I just wanted to say thank you for everything.

386
00:41:30,730 --> 00:41:31,920
It's okay.

387
00:41:33,210 --> 00:41:34,960
- Here are the keys.
- Thank you.

388
00:41:36,690 --> 00:41:38,250
My mother did not die.

389
00:41:39,210 --> 00:41:40,930
- What?
-She didn't die.

390
00:41:42,330 --> 00:41:47,040
I invented things and before coming
here I did a very bad thing.

391
00:41:47,930 --> 00:41:49,970
I kissed my mother's boyfriend...

392
00:41:52,010 --> 00:41:54,840
And she looked at me...
He looked at me like...

393
00:41:55,210 --> 00:41:57,490
As if he no longer knew who I was.

394
00:41:59,730 --> 00:42:01,720
I'm really sorry, Irene.

395
00:42:03,130 --> 00:42:04,560
She knows who you are...

396
00:42:07,330 --> 00:42:09,240
I think we should
phone your mother.

397
00:42:16,210 --> 00:42:18,010
She doesn't want to see me anymore.

398
00:42:19,890 --> 00:42:21,930
It doesn't matter what you've done
dear,

399
00:42:22,730 --> 00:42:24,480
Your mother is going to want to see you.

400
00:42:27,690 --> 00:42:29,090
Tell me the number.

401
00:42:30,370 --> 00:42:32,200
What is your mother's first name?

402
00:42:33,210 --> 00:42:34,360
Nicole.

403
00:42:38,090 --> 00:42:39,490
And...

404
00:43:03,850 --> 00:43:08,400
"Congratulations! Dear Heidi,
Mom's forever love."

405
00:43:47,770 --> 00:43:48,960
Hello.

406
00:43:52,850 --> 00:43:54,120
Can I enter?

407
00:43:56,610 --> 00:43:57,880
- You have a bad face...
- Yes.

408
00:44:00,770 --> 00:44:02,090
Where are you going?

409
00:44:02,890 --> 00:44:04,120
For home.

410
00:44:08,970 --> 00:44:10,720
My mom comes to look for me.

411
00:44:12,330 --> 00:44:13,520
It's okay.

412
00:44:43,970 --> 00:44:45,960
For me it was good
have found us.

413
00:44:59,650 --> 00:45:00,680
See you...

414
00:45:05,120 --> 00:45:06,110
Heidi...

415
00:45:30,330 --> 00:45:31,800
I missed you.

416
00:45:33,810 --> 00:45:38,810
Subtitle Ripped by
almitamu